1
00:00:05,650 --> 00:00:29,983
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
2
00:00:06,417 --> 00:00:29,884
{\an8}My Facebook page
George Anwar Zekry Subtitles
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
يوم الموت الجميل قد حل أخيرًا.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
لنعد إلى أصولنا.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
لنعد إلى البحر الهائج.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
هيا!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
حبيبي،
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
أتوسل إليك،
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
لا تنسني.
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
اعتنِ بابنتنا،
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
عدني بذلك!
12
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
تذكر يا (ماسامبا)،
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
بقوة سحرك ...
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
و من خلال صلوات أجدادك ...
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
ستحمي من تحبهم.
16
00:02:47,833 --> 00:02:54,575
"لا قيود، لا أسياد"
17
00:02:55,958 --> 00:03:01,350
عام 1759، "جزيرة فرنسا"
"المحيط الهندي"
18
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
هيا، اذهب إلى أمك.
19
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
هيا، أسرع!
20
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
توقفوا!
21
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
لم يكن العصير بهذا اللون الداكن أبدًا.
22
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
الكثير من السكروز. الضغط جيد.
23
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
لم أحصل على مثل هذه الجودة من قبل.
24
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
(سيسيرو).
25
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
هل سمعت شيئًا؟
26
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
لا شيء، سيدي.
27
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
بقي أسبوعان فقط على الحصاد.
28
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
أبلغني بأي جديد،
هذا ليس وقت التراخي في العمل.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
أنا أعتمد عليك.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
هيا.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
(سيسيرو) ...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
(سيسيرو).
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
(سيسيرو).
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
(سيسيرو).
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
(سيسيرو).
36
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
أجبن السحرة ...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
لقد تخلّيت عنا، أليس كذلك؟
38
00:05:44,208 --> 00:05:45,797
كان علينا أن نطعنك.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
كلب البيض!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"أنا ... (كوليت) ..."
41
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
جيد.
42
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"سأكون ... سأكون."
43
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"سأكون ..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
ماذا لديك؟
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
(روبا) أرشدني.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
هناك طريق يؤدي إلى الجنوب الغربي.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
إنه يتصل بـ "في-بومي-ديام-يي-دوغي".
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
يمكننا الهرب.
49
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
"في-بومي-ديام-يي-دوغي" غير موجود.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
هل تسمعينني؟
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,083
كل من ذهب إلى هناك مات.
52
00:07:04,542 --> 00:07:05,625
لنبدأ من جديد.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"سأكون خياطة."
54
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
عند أول محاولة هروب،
55
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
يتم وسم العبد الهارب بزهرة الزنبق.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
إذا تكررت المحاولة ...
57
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
تُقطع أذناه و أوتاره.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
كنت أظنك أكثر ذكاءً.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
لماذا تفعل هذا؟
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
"الملغاشيون" ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
لا يحاولون الهرب أبدًا.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
أما أنتم، "الولوف"،
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
فقد أجبرتموني على ذلك.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
(سيسيرو)، أخبرهم بالقانون الثالث.
65
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
في المحاولة الثالثة،
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,333
يكون الموت.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
هذا القانون ...
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
هو الشرع.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
لم يكن هناك إعدام هنا من قبل.
70
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
افعلوا ما بوسعكم لضمان
عدم حدوث ذلك أبدًا.
71
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
(ماتي)!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
إهدئي، أنا هنا.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
إستمعي إليّ.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
إبقي معي.
75
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
لا تقلقي، سأُبعدها.
76
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
سيكون الأمر على ما يرام.
77
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
ماذا تريد؟
78
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
أنا أراكِ أيتها الروح.
79
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
أخرجي من كوخي!
80
00:11:12,708 --> 00:11:15,167
ماذا ترى يا أبي؟
81
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
باسم "مانغيسو".
82
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
هل رحلت؟
83
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
ليس الأمر مصادفة!
لقد اتخذت هيئة أمكِ.
84
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
أبي، يمكنها مساعدتنا.
85
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
دعها تدخل.
86
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
لديك القوة،
الجميع سيتبعك.
87
00:11:38,375 --> 00:11:43,333
سنقتل أسيادنا ...
سنقتلهم جميعًا.
88
00:11:44,083 --> 00:11:45,292
- أبي ...
- أصمتي.
89
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
- أبي ...
- أصمتي.
90
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
أصمتي.
91
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
مستعدة يا (كوليت)؟
92
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
إسمي (ماتي)، و ليس (كوليت).
93
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
لست (كوليت).
94
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
إسمك (كوليت).
95
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
تعلمي لغتهم،
96
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
و ستكونين خيّاطة،
بعيدًا عن هنا.
97
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
لن تتعرضي للجلد أو الاغتصاب.
98
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
و يومًا ما،
99
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
سيتم إطلاق سراحك.
100
00:12:40,333 --> 00:12:41,569
ثقي بي.
101
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
كم طنًا من السكر؟
102
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
حوالي ثمانية، سيدي الفاضل.
103
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
عائلة (بورغوان) تنتج اثني عشر.
104
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
خذ طاحونة مائية، كما فعلوا.
105
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
للحفاظ على طاحونتهم.
106
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
لقد اشتريت آلة طحن القصب،
كالتي في "أمريكا".
107
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
سنسبقهم قريبًا،
أولئك عائلة (بورغوان).
108
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
كم عدد العبيد الهاربين؟
109
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
قليل جدًا.
110
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
في أراضيّ،
لدي ثلاث زنابق فقط
111
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
و أذنان مقطوعتان.
112
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
نظامي مجدي.
113
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
سنرى ذلك.
114
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
أعطِه لعبدك.
115
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
آه، (سيسيرو).
116
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
الحاكم الجديد يُشرفنا بزيارة
بعد وقت قصير من وصوله.
117
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
لقد أراد مقابلتك.
118
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
إذًا، أنت العبد الذي يتحدث لغتنا؟
119
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
هل ستساعدني على فهم
أقرانك بشكل أفضل؟
120
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
نعم.
121
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
برأيك،
هل يجب أن يكون السود أحرارًا؟
122
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
نحن السود، خُلقنا
123
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
... في اليوم الخامس من الخلق.
124
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
في نفس الوقت مع الحيوانات.
125
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
أما أنتم، أسيادنا،
126
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
... فقد خُلقتم في اليوم السادس.
127
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
لذا، فمن واجبنا أن نخدمكم.
128
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
يا لها من بلاغة!
129
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
أليس كذلك؟
130
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
أخبرني.
131
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
لماذا يعمل عبد متعلم في الحقل؟
132
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
ألا ينبغي أن يكون
في خدمة المنزل؟
133
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
(سيسيرو) يلعب دورًا حاسمًا
في تنظيم الحصاد.
134
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
و الأهم من ذلك،
135
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
أنه يعرف حالة معنويات رفاقه.
136
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
إنه ثمين، ثمين جدًا.
137
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
لقد كلفني ملك "فرنسا"
بمنع هروب العبيد.
138
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
هل يمكنك أن تشرح لي
لماذا يهرب الكثير من العبيد؟
139
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
لا أعلم.
140
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
بحقك، لا بد أنك سمعت شيئًا.
141
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
تحدث بلا خوف يا (سيسيرو).
142
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
هيا.
143
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
ربما ...
144
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
العمل الشاق أو الإرهاق.
145
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
كنت أظن أنه يجب عليكم
العمل مثل الحيوانات.
146
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
أجبني، أيها الحيوان!
147
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
أخرج!
148
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
أنظر، أيها الزنجي!
149
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
(سيسيرو)!
150
00:15:45,292 --> 00:15:47,792
إنصرف من هذه الغرفة من فضلك.
151
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
أرجوك، اعذره.
152
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
عبد بهذه الوقاحة،
هذا ضد الطبيعة.
153
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
هل هو متعلم؟
154
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- لقد علمته كل شيء.
- (أونوريه).
155
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
آه، دعه يكمل، من فضلك.
156
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
لقد نشأت هنا،
بين العبيد.
157
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
و أدركت بسرعة
أن بعضهم يسعى للارتقاء.
158
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
(سيسيرو) كان طالبًا بارعًا.
159
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
لقد أقنعني
160
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
... بأن السود ينتمون
إلى الجنس البشري.
161
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
هل تعرف السيدة (ڤيكتوار)؟
162
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
صيادة العبيد الهاربين.
163
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
من لا يعرفها هنا؟
164
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
أنت تعلم، كما أعلم،
أنها تتقرب من السود.
165
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
لكنها لا تشاركك آراءك.
166
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
لا أعرف مدى إنسانيتها.
167
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
آه، أعفني من هذه الكلمة.
168
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
لقد سمعتها كثيرًا
في الصالونات التي أصابها داء التنوير.
169
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
المرض هو عماك.
170
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
- كفى.
- أنت رجل من الماضي و ...
171
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
(أونوريه)!
172
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
كيف تجرؤ؟
173
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
الأبناء يراقبون آباءهم
و يقلدونهم.
174
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
أراضيك مِلك المَلِك.
175
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
أنت مجرد مستأجر لها.
176
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
عُد إلى رشدك.
177
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
تحت قيادتي، لن يكون هناك
عبيد مستقلون في "جزيرة فرنسا".
178
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
آمل أن يكون تابعوك
أفضل سلوكًا من ابنك.
179
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
إنصرف.
180
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
لقد فكرت في نفسك فقط!
181
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
دون أن تهتم بالعواقب.
182
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
يمكنك أن تفخر بنفسك.
183
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
انظر إليّ.
184
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
انظر إليّ!
185
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
اذهب للبحث عن (سيسيرو).
186
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
ابتداءً من هذا المساء،
سيتغير كل شيء.
187
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
من الآن فصاعدًا،
لن يكون بينكما أي اتصال و لو ضئيل.
188
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
أنا أسحب منك جميع امتيازاتك.
189
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
ستقوم بتقطيع القصب.
190
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
لن تعيش مع ابنتك بعد الآن.
191
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
ستأتي للعيش هنا في منزلي.
192
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- أرجوك، يا سيدي.
- اصمت.
193
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
اغرب عن وجهي.
194
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
(ماريوس).
195
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
خذه إلى كوخه.
196
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
عد و معك (كوليت).
197
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
أرجوك، لا تفعل هذا بابنتي.
198
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
سأقتلها إن واصلت الإلحاح.
199
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
(كوليت)، السيد يطلبك.
200
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
أبي؟
201
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
(ماتي)!
202
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
(ماتي)!
203
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
(ماتي)!
204
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
(ماتي)!
205
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
أين ابنتي؟
206
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
عُد فورًا!
207
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
(كوليت) رحلت من هنا.
208
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
لقد فقدتها.
209
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
إذهب و أخبر (ڤيكتوار).
210
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
حسنًا، يا سيدي.
211
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
عليك أن تشارك في هذه المطاردة.
212
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
يجب أن تعلم الجزيرة،
و كذلك الحاكم.
213
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
أنت تعرف أفكاري،
لا يمكنك أن تطلب مني هذا.
214
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
(أونوريه).
215
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
لقد تخليت عن كل شيء
من أجل هذه الأرض.
216
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
و عندما أموت، ستعود إليك.
217
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
لا يمكننا تحمل خسارتها.
218
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
ألن تفضل أمك أن نبقى متحدين؟
219
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
حسنًا.
220
00:21:35,500 --> 00:21:36,667
سأذهب معهم.
221
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
من أجلك، و من أجل أرضك.
222
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
لكن عندما أعيد (كوليت)،
223
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
... تنازل عن وصمها بالعار.
224
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
فكر أيضًا فيما كانت ستؤمن به أمي.
225
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
تكريمًا لذكرى أمك،
226
00:21:55,750 --> 00:21:57,500
سأوافق على طلبك.
227
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
و ماذا عن (سيسيرو)؟
228
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
هيا! هل ستتكلم؟
229
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
(يورو)، واصل.
230
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
أقوى.
231
00:23:03,167 --> 00:23:05,458
أخبرنا أين ذهبت!
232
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
تكلم!
233
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
سيدتي.
234
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
المبلغ صحيح.
235
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
احتفظ بأموالك يا (لارسينيه).
236
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
أمنا تعمل الآن للصالح العام.
237
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
تتقاضى معاشًا قدره 600 جنيه.
238
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
متى هربت العبدة؟
239
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
منذ 10 أو 11 ساعة تقريبًا.
240
00:23:52,958 --> 00:23:54,135
سيرًا على الأقدام أم راكبة؟
241
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
على الأقدام.
242
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
في أي اتجاه؟
243
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
فقدتها في الغابة السوداء.
244
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
و من هو هذا؟
245
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
إنه والدها.
246
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
يرفض الكلام.
247
00:24:11,292 --> 00:24:12,542
هل تعرف
248
00:24:13,667 --> 00:24:14,833
من أكون؟
249
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
نعم، أعرف يا سيدتي.
250
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
هل هذه أول مرة تهرب فيها ابنتك؟
251
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
نعم، سيدتي.
252
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
هل تعرف إلى أين ذهبت؟
253
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
لا.
254
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
يبدو أنك لا تفهم.
255
00:24:36,958 --> 00:24:40,500
إذا عثر عليها الآخرون قبلي، فسيقتلونها.
256
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
كإثبات على موتها،
سوف يحضرون رأسها.
257
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
هذا هو العُرف.
258
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
أنا دائمًا أحضرهم
أحياء، كفارين هاربين.
259
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
أنا أؤمن بفضائل العقاب.
260
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
لمن يتلقاه، و لمن يشاهده.
261
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
ألا تصدقني؟
262
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
نعم.
263
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
أخبرني إلى أين ذهبت،
لأنك تعلم ذلك.
264
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
لا، أنا ...
265
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
أنا لا أعرف، أقسم بذلك.
266
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
من كان قريبًا منها؟
267
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
"في-بومي-ديام-يي-دوغي!"
268
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
"في-بومي-ديام-يي-دوغي"؟
269
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
أحضروا لي معطف الهاربة،
لقد توجهت إلى الجنوب الغربي.
270
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
كيف ذلك؟
271
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"في-بومي-ديام-يي-دوغي"،
أسطورة العبيد.
272
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
مجموعة من العبيد الهاربين الغاضبين
الذين يعيشون أحرار في الجنوب الغربي.
273
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
سيأتي مساعدك معنا ليتعرف عليه.
274
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
و يأخذنا إلى المكان الذي اختفت فيه.
275
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
خذي ابني.
276
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
سيبطئنا.
277
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
دعيني أركب، و ستحكمين بنفسك.
278
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
(يورو)، رافقهم.
279
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
بدأت بالجري.
280
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
قابلت رجلاً.
281
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
قاوم.
282
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
ثم هدأ.
283
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
واصلا طريقهما معًا.
284
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
لم تعد وحيدة.
285
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
(روبا)!
286
00:28:09,042 --> 00:28:10,458
أتوسل إليك، ساعديني.
287
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
لا توجد آثار.
288
00:28:30,150 --> 00:28:32,484
سوف يخرجون من جحورهم في النهاية.
289
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
لنصعد التل.
290
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
و نراقب.
291
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
(روبا)، لن أنسى أبدًا ما فعلتِه.
292
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
حبيبي ...
293
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
استمع إلى صوتي،
294
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
أرى ابنتنا.
295
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
نحن نضيع وقتنا.
296
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
لقد ابتعدت جدًا.
297
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
أنا أتفق مع (چوزيف).
298
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
الصبر، يا بني.
299
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
اذهب إليها،
300
00:33:15,833 --> 00:33:17,657
لا تتوقف أبدًا يا (ماسامبا).
301
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
الشمس سترشدك.
302
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
إذن، هل تأكل؟
303
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
أأنت أسود أيضًا؟
304
00:34:43,375 --> 00:34:47,292
إذا لم نُظهر الأخلاق في تصرفاتنا،
فمن سيفعل؟
305
00:34:48,167 --> 00:34:50,109
من سيُرشدهم
إلى طريق المتوحشين؟
306
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
نحن قادمون
307
00:35:00,625 --> 00:35:02,042
من الشرق
308
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
عبر الغابات و الجبال.
309
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
و مهما كانت جهودنا عظيمة،
310
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
فسنبقى دائمًا خدامًا لكم.
311
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
رنَّ جرس الصلاة من بعيد.
312
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
لقد حان وقت الصلاة.
313
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
بارك هذا الخبز و هذا النبيذ.
314
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
و يد الجائع.
315
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
آمين.
316
00:35:30,167 --> 00:35:32,442
ألهذه الصلوات أي معنى بالنسبة لك؟
317
00:35:32,542 --> 00:35:34,167
أتشُكين في ذلك؟
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
لستَ مُجبرًا على شيء.
319
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
أنا لستُ مُجبرًا على شيء.
320
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
هذه الصلوات أنقذت حياتي.
321
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
في كل مرة تجرأتُ على الشك بالله،
322
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
عندما اعتقدتُ أنني لا أستحق الحياة،
323
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
أعادتني إلى النور.
324
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
و في تلك اللحظات، كانت ملائكة السماء
تحمل وجوه أبنائي.
325
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
أتعلمين يا سيدتي،
326
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
أنا أعرف قصتكِ.
327
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
- أنا أعلم أن ...
- كلمة أخرى ...
328
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
- سأقطع لسانك.
- أصمت.
329
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
أريد سماع هذه القصة.
330
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
أعلم أنكِ تعرضتِ للإيذاء
331
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
عندما كنتِ طفلة.
332
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
و أعلم أنه عندما كنتِ مراهقة،
333
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
تم تزويجكِ قسرًا لرجل تكرهينه.
334
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
أنتِ أول امرأة في الجزيرة تطلّق زوجها.
335
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
هذا صحيح.
336
00:36:37,492 --> 00:36:40,728
من بين جميع المستوطنين
الذين يعيشون على هذه الجزيرة،
337
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
كنتِ واحدة من القلائل ...
338
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
الذين عرفوا و ذاقوا ...
339
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
ألمًا يشبه آلام العبيد.
340
00:36:51,458 --> 00:36:53,967
ينبغي أن تكوني أول من يعلم
341
00:36:54,033 --> 00:36:57,958
أنه لا يوجد كائن على هذه الأرض
يستحق مثل هذه الفظائع.
342
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
أنا لا أعرف شيئًا.
343
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
أنا فقط أُطيع.
مَلكي، القانون، و السماء.
344
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
لقد اتفق علماء اللاهوت البارزون
على أن السود ليس لديهم روح.
345
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
هل تُشكك في الكنيسة الكاثوليكية؟
346
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
أنا أعلم أنكِ تشكين.
347
00:37:23,583 --> 00:37:25,633
و أن الصرخات تطاردكِ.
348
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
تجاهلها لن يُغيّر شيئًا.
349
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
الشك جزء من الإيمان.
350
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
حبيبي،
351
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
هل تشعر بوجودي إلى جانبك؟
352
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
دعني أدخل.
353
00:38:29,375 --> 00:38:32,792
عليك تجديد العهد
354
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
مع أسلافك.
355
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
اتبعني.
356
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
- هنا!
- اهربوا!
357
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
أنا أراهم!
358
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
أنا هنا!
359
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
(سيسيرو)!
360
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
عليك أن تستسلم.
361
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
أنت تثق بي.
362
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
لا!
363
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
تعالَ معي، بسرعة.
364
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
لقد أبقاني على قيد الحياة.
365
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
أنا معك.
366
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
هل تعمل لصالح البيض؟
367
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
أنا أبحث عن
(في-بيام-دووم-يي-دوغي).
368
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
أنا أبحث عن ابنتي.
369
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
اجلس.
370
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
كُل.
371
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
شكرًا لك.
372
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
هذه البدلة العسكرية ...
373
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
من أين حصلت عليها؟
374
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
إنها لي.
375
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
كان لدي كل شيء، يا صديقي.
376
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
كل شيء!
377
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
أرقت دمائي من أجل البيض في "فرنسا".
378
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
أرقته من أجلهم و هنا،
على هذه الجزيرة.
379
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
و جعلوني مواطنًا.
380
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
نعم، البيض في "فرنسا".
381
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
لقد أحبوني كثيرًا.
382
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
إذًا لماذا أنت هارب؟
383
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
لقد أحرقوا الورقة
التي حررتني.
384
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
كان بإمكانك قتلي.
385
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
و كان ينبغي عليك ذلك.
386
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
لقد أبقيت على حياتي.
387
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
كما يفعل المسيحي الصالح.
388
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
الرب يحثنا على العفو،
389
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
كما عفا عنا.
390
00:46:44,292 --> 00:46:45,940
<ب><لون الخط ="
391
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
لم يعثر أحد على
(في-بيام-دووم-يي-دوغي).
392
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
ابنتك سوف تتخلى عنك في النهاية.
393
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
سترغب في الذهاب إلى البحر.
394
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
غيّر ملابسك.
395
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
غصن مكسور عند كل عشرين خطوة.
396
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
العبيد الهاربون في طريقهم إلى "مدغشقر"،
يبدو أنه نفس مسار الآخرين.
397
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
في نهاية الطريق،
ستجد زورق صيد.
398
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
اسرقه من البيض.
399
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
ثم اخرج.
400
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
الرب معنا.
401
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
يعلم أننا نسير على
طريق الصالحين.
402
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
ليس علينا أن نشك.
403
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
(چوزيف)، أنت محق.
404
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
العبد الهارب هنا. أشعر به.
405
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
ربما وجد ابنته.
406
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
سنتبعهم بلا توقف.
407
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
لن أطارده، لقد عفا عني.
408
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
الرب أراني،
409
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
البارحة.
410
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
- "لقد خدعك."
- لا.
411
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
وجه العبد الهارب كان أمامي،
412
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
أمام عيني.
413
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- لقد قرأت نظرته، كان قراره.
- اصمت!
414
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
سأظل كما أنا.
415
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
فرنسيًا،
صياد عبيد سود، و ابنك.
416
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
هذه المطاردة لا تخصني.
417
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
سأعيد (أونوريه) إلى والده.
418
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
سأنتظركما.
419
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
ماذا تفعل؟
420
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
ابق هنا.
421
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
ابق هنا!
422
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
ابق هنا!
423
00:49:27,792 --> 00:49:29,625
أتتركني من أجل أسود؟
424
00:49:29,692 --> 00:49:31,817
و أمك؟ يا (لانتش)!
425
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
أتترك أخاك؟
426
00:50:35,667 --> 00:50:45,684
تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
427
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
لدي كل الوقت في العالم.
428
00:51:35,208 --> 00:51:38,167
إذاً، أخبرني، هل رأيت
أي عبد هارب مرَّ من هنا؟
429
00:51:38,250 --> 00:51:39,300
تكلم.
430
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
حسنًا.
431
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
لا يمكنني الكلام.
432
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
أنا مجرد ماعز ميت.
433
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
و الماعز الميت لا يخشى السكين.
434
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
من أين حصلت على هذه البدلة؟
435
00:51:59,100 --> 00:52:01,533
لقد خدمت ملك "فرنسا".
436
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
و أنت، أيتها الشيطانة ...
437
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
ما طعم حياتك؟
438
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
طعمها كالوحل!
439
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
أمي هي فخر جزيرتنا.
440
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "جزيرتكم؟"
- نعم، جزيرتنا.
441
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
حتى تحت الأرض ...
442
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
إنها جزيرتنا!
443
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
و ليست لكم.
444
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
(چوزيف)!
445
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
هيا، ابحث عنه!
446
00:57:16,667 --> 00:57:18,042
حبي ...
447
00:57:25,958 --> 00:57:28,042
يجدد عهد الدم.
448
00:57:32,417 --> 00:57:33,625
أغلق عينيك،
449
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
استمع إلى صوتي،
450
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
و سآخذك إلى البحر ...
451
00:59:24,875 --> 00:59:25,917
لا!
452
01:00:24,167 --> 01:00:26,042
أنا أبحث عن ابنتي.
453
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
أنا أبحث عن ابنتي.
454
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
أنا أبحث عن (ماتي).
455
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
ابنتي.
456
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
أبحث عنها ...
457
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
أبحث عن (ماتي).
458
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
ابنتي!
459
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
(ماتي)!
460
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
(ماتي).
461
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
تعالي معي.
462
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
(ماتي).
463
01:02:19,625 --> 01:02:21,542
لا يوجد إنقاذ في "مدغشقر"،
464
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
غرق قاربك
465
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
هو إشارة.
466
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
سأبحث عنها
467
01:02:32,042 --> 01:02:34,125
في (في-بومي-ديام-يي-دوغي) معك.
468
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
هيا بنا.
469
01:02:41,042 --> 01:02:42,042
بسرعة، إنهم يبحثون عنا.
470
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
على الجرف.
471
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
هيا، بسرعة.
472
01:05:31,292 --> 01:05:32,750
لم أعد أريد الركض بعد الآن.
473
01:05:34,083 --> 01:05:37,042
ماذا تريد أن تفعل؟
474
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
كنتِ محقة، يا ابنتي.
475
01:05:51,333 --> 01:05:53,417
يجب أن أجدد العهد.
476
01:06:20,583 --> 01:06:21,792
"مانغيسو"،
477
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
في الظلام، أقرأ اسمك،
478
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
و بشريعتك، أدفئ جبيني.
479
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
لقد خنت كرامة أجدادي،
480
01:06:32,792 --> 01:06:34,500
و قبلتُ حديد البيض.
481
01:06:36,667 --> 01:06:38,583
عار عليّ!
482
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
"مانغيسو".
483
01:06:49,958 --> 01:06:53,667
أضحي بدمي، لأجدد العهد.
484
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
"مانغيسو".
485
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
اجعليني قوياً.
486
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
ساعديني
487
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
في محاربة البيض.
488
01:07:07,958 --> 01:07:09,834
أستدعي شجاعة أمتنا.
489
01:07:09,917 --> 01:07:13,542
شجاعتك، شجاعتي،
شجاعتنا،
490
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
أمسك بها بيدي.
491
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
ادخلي يا "مانغيسو".
492
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
ادخلي.
493
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
حبيبي ...
494
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
من الآن فصاعداً، نحن واحد.
495
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
انبطح!
496
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
لا!
497
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
لا!
498
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
<ب><لون الخط ="
499
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
سكر ملعون!
500
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
بعهد الدم، سنستعيد هذه الجزيرة.
501
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
أرجوك، أرجوك
502
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
ابقَ حياً يا (ماسامبا).
503
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
يجب أن نبتعد.
504
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
اصمد.
505
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
اصمد.
506
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
النجدة!
507
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
النجدة!
508
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
نحن نبحث عن
(في-بيام-ديام-يي-دوغي).
509
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
من هذا؟
510
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
أبي.
511
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
من أين أتيتم؟
512
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
من مزرعة (لارسينيه).
513
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
مرحباً بكم في "نغور"،
514
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
(في-بومي-ديام-يي-دوغي).
515
01:20:48,625 --> 01:20:52,083
بمجرد دخولك هنا،
أنت في أمان مع والدك.
516
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
هنا يوجد الكثير من أبناء
أمة "الولوف" مثلكما.
517
01:21:10,708 --> 01:21:12,042
و لكن أيضاً "بامبارا"،
518
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
"ماندينغي"،
519
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
"فولاني"،
520
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
"ملغاشي"،
521
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
"دوغوني"،
522
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
"بانتاسي"،
523
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
"يوروبا" ...
524
01:21:23,958 --> 01:21:28,083
نحن نعبد الإلهة نفسها،
525
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
التي تموت و تبعث من جديد في البحر.
526
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
أنتم، "الولوف"، تسمونها "مانغيسو".
527
01:21:43,833 --> 01:21:46,000
لكننا، نسميها "مامي واتا".
528
01:22:01,458 --> 01:22:05,083
لقد تم تلقين ابنتك.
529
01:22:05,458 --> 01:22:08,167
الأصغر منا وُلدوا هنا،
530
01:22:08,333 --> 01:22:10,292
... على هذه الجزيرة.
531
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
لا يعرفون شيئاً عن ماضينا.
532
01:22:14,958 --> 01:22:17,911
لذلك هنا، يروي الجميع قصتهم.
533
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
حان دورك.
534
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
إسمي (ماسامبا فال)،
535
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
زوج (نغون ندياي)، و والد (ماتي).
536
01:22:40,833 --> 01:22:43,475
وُلدت في مملكة "كاچور"،
537
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
... بين الشمال و "سالوم".
538
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
أنا من سلالة عائلة
539
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
... من السحرة.
540
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
زوجتي ...
541
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
... قُتلت على يد البيض،
542
01:23:18,083 --> 01:23:21,583
لأنها لم ترد أن تكون عبدة.
543
01:23:24,500 --> 01:23:25,958
كانت مقاتلة حقيقية!
544
01:23:28,000 --> 01:23:30,233
كانت محاربة حقيقية من "التييدو"!
545
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
من خلال صدرها،
546
01:23:35,158 --> 01:23:37,825
... نقلت لابنتي شجاعتها،
547
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
... (ماتي).
548
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
و أنت، أيتها الشجاعة،
هل لديك شيء لتخبرينا به؟
549
01:23:51,917 --> 01:23:53,583
أنا (ماتي فال)،
550
01:23:54,917 --> 01:23:57,958
... إبنة (ماسامبا) و (نغون ندياي).
551
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
أتذكر قصة كانت تحكيها لي أمي.
552
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
كانت تحب أن ترويها لي.
553
01:24:09,458 --> 01:24:10,667
في يوم من الأيام،
554
01:24:12,583 --> 01:24:13,875
... طائر
555
01:24:14,583 --> 01:24:19,042
حطّ أمام أجدادي.
556
01:24:20,792 --> 01:24:22,458
كان يُدعى "راماتو".
557
01:24:25,958 --> 01:24:27,917
أراد الطائر أن يتم أسره.
558
01:24:29,708 --> 01:24:33,125
قام أجدادي بربط تعويذة في قدمه.
559
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
طار الطائر،
و تبعه رجال عشيرتنا.
560
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
ثم تبعته النساء و الأطفال.
561
01:24:48,333 --> 01:24:52,667
و في كل مكان كان يتوقف فيه الطائر،
كان أجدادنا يؤسسون قرية.
562
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
هكذا تأسست "إمبول"،
و "نغيغيس"، و "ديماتيل" ...
563
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
هكذا تأسست هذه القرى.
564
01:25:04,542 --> 01:25:08,083
كانت أمي تحب هذه القصة كثيرًا.
565
01:25:12,292 --> 01:25:13,583
أمي!
566
01:25:17,292 --> 01:25:19,708
آخر مرة روتها لي،
567
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
... كانت تحتضر على متن السفينة.
568
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
لكنها كانت تبتسم.
569
01:25:33,208 --> 01:25:36,958
وجدت القوة لتبتسم لي.
570
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
هذه القوة،
571
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
أصبحت لدي اليوم.
572
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
و أعلم أن الطائر سيعود،
573
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
... و أننا سنؤسس قرى أخرى،
574
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
و ممالك أخرى،
575
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
قبالة البحر.
576
01:27:37,542 --> 01:27:41,083
♪ لنعد إلى الربيع ♪
577
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
♪ لنعد إلى البحر الغاضب ♪
578
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
علّموا أنفسكم!
579
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
و سيُعفى عنكم!
580
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
الحاكم يعدكم بذلك.
581
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
بدون قيود،
582
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
بدون أسياد.
583
01:31:55,525 --> 01:37:21,958
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
584
01:31:55,525 --> 01:37:21,958
<لون الخط ="
جورج أنور ذكري مترجم